English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemah dan Selaras ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Saat aku berumur 20 dan tidak mampu membayar uang kuliah,
dan menimbang untuk melanjutkan atau berhenti saja,
aku bermimpi aneh.
Yeon Seo,
Nenek?
Dengarkan baik-baik perkataan nenek.
12, 17, 18,
20, 30, 38.
Yeon Seo,
ingat nomer ini, ya?
Baik, Nenek.
Yeon Seo, kamu mau kemana?
Beli tiket lotre!
Kenapa beli lotre?
Ibu, barusan aku mimpi Nenek yang memberitahu aku 6 buah angka.
Nenekmu?
Hei! Nenekmu masih hidup, tahu.
Ibu benar.. Jadi artinya mimpiku tidak bergunanya?
Itu cuma bunga tidur.
Ugh, kenapa nenek muncul di mimpiku padahal dia masih hidup sih?
Aigoo, lucunya kamu.
Untuk berjaga-jaga, aku tetap membeli tiket lotre.
Tapi seperti perkiraan, aku tidak menang.
Momen yang hanya sebentar itu,
dimana aku merasa bisa menang dan memiliki uang cukup untuk membayar biaya pendidikanku.
Itu adalah bunga tidur yang paling indah bagiku.
Saat ini aku juga tengah bermimpi.
Kalau kubuka mataku sekarang, aku akan terbangun dari..
mimpi yang selamanya akan kurindukan.
Ini adalah bunga tidur kedua yang..
terindah dalam hidupku.
[Aku Memungut Selebriti di Jalanan]
Kamu mengatakan di siaran langsung lagi kalau kamu tinggal bersama nya.
Kenapa kamu tidak mendengarkan aku?
Aku berusaha mati-matian agar kamu bisa kembali muncul di TV.
Tidakkah kamu merasa harus mematuhi aku setelah segala kerja kerasku?
Aku tidak ingin berbohong.
Lihatlah si kampret ini menjawab terus.
Apa kamu sadar diri?
Kamu tahu kerusakan yang sudah kamu sebabkan?
Semua penawaran acara TV dan iklan dibatalkan.
Di industri ini, selebriti yang tidak bisa diatur akan cepat tersingkirkan!
Apa katamu? Tidak mau berbohong?
Semua karena kamu ingin mempertahankan integritasmu,
Apa kamu paham besarnya kerusakan yang kamu buat pada perusahaan?
Aku minta maaf.
Aku akan membayar semuanya dengan bekerja disini.
Aku juga. Aku akan bekerja keras.
Dasar kampret.
Belum juga benar-benar debut tapi sudah berani bilang ke semua orang kalau tinggal bersama seorang wanita.
Dasar keparat gila.
Sudah berakhir.
Enyah kalian dari hadapanku.
Enyah kalian sekarang!
Apa kamu lihat beritanya?
Berita apa?
Kamu selamat.
Dusta Putih Joon Hyeok untuk Selamatkan Juniornya
Oh wow, itu Joon Hyeok!
Apa yang sudah Se Ra lakukan?
Wow, gila.
Ternyata begitu.
Wow.
Dusta Putih Joon Hyeok untuk Selamatkan Juniornya (Liputan Khusus)
Reporter Ahn
Ya, reporter Ahn. Aku Sae Ra.
Berita yang baru saja keluar itu bohong.
- Joon Hyeok dan wanita itu.. - Hentikanlah Se Ra.
- Kebohonganmu sudah terbongkar.. - Reporter Ahn..
Detektif Byeon
Ya, Pak Detektif.
Aku sudah memeriksa CCTV tapi tidak bisa melihat wajah penjahatnya.
Tapi, aku menemukan info tentang kasus uangmu yang hilang.
Apa anda punya tersangkanya?
Apa? Go Sang Won?
Iya, aku mengenal dia. Dia adalah mantan manajer ku.
Dia mengatur keuanganku.
Tapi dia dipecat karena masalah judi.
Kami menemukan bahwa sebagian uangmu dipindahkan ke rekeningnya.
Dia itu memiliki banyak hutang.
Jadi menurut anda dialah penjahatnya?
Mungkin dia berpikir kalau kamu mati, kejahatannya tidak akan diketahui.
Jadi, dimana dia sekarang?
Sepertinya kita menemukan penjahatnya.
Benarkah?
Dia manajer lamaku.
Dia ketakutan akan ketahuan telah mencuri dari rekeningku,
jadi mencoba membunuhku.
Semuanya akan berakhir setelah kita menangkap dia.
Saat itu, kami tidak perlu lagi tinggal disini kan.
Benar.
Senang mendengarnya!
Akhirnya penjahatnya bisa terungkap.
Setelah ini berakhir..
Apa rencana kalian?
Apa lagi..
Kami akan kembali ke semula.
Ke semula?
Mengkhawatirkan cicilan, sewa, biaya hidup.
Kembali ke masa kekacauan keuangan?
Ke masa kamu tidak memiliki arah atau tujuan dalam hidup?
Teruslah bernyanyi. Jangan berhenti dan buatlah album juga.
Menghadaplah ke CEO Kim dan mohon maaf padanya.
Tidak, aku sudah kapok jadi selebriti.
Jadi kamu akan melarikan diri lagi?
Kamu bahkan tidak menyadari berharganya kesempatan ini,
dan juga tidak mau mencoba yang terbaik,
karena kamu takut akan kegagalan.
Itu pecundang sejati, kamu dengar aku?
Aku tidak perlu dia.
Aku hampir kehilangan segalanya karena si dungu itu.
Aku juga dengar dari detektif Byeon kalau manajer lamamu adalah tersangkanya.
- Ya, memang begitu.. - Jadi apa masalahnya?
Ini saatnya menarik kembali pernyataan pensiun mu.
Karena perkataan Nam Goo, imej mu menjadi baik.
Hyeong,
bisakah memberi Nam Goo kesempatan lagi?
Dia berbeda dari aku. Dia itu benar-benar intan.
- Joon Hyeok... - Dia pasti sukses sebagai penyanyi.
Semua lagu yang kamu ingin aku nyanyikan, berikan kepadanya.
Kalau itu tidak cukup, aku akan mengusahakan..
mendapat lagu dari Si Hyeok atau Hyun Seok.
Kenapa kamu begini? Ini tidak seperti dirimu.
Apa Nam Goo mengetahui rahasia mu atau semacamnya?
Dengarkan saja aku. Kamu akan menyesal kalau kehilangan dia.
Benar-benar deh..
Oh, Pak detektif.
Go Sang Won sudah ditemukan.
Apa? Dimana dia?
Dia..
sudah meninggal.
Apa?
Bagaimana?
Kalau bersedia, bisakah ikut untuk menkonfirmasi jasadnya?
Hey, kamu ingat aku kan?
Aku? Entahlah, aku kurang yakin.
Iya, waktu itu di rumah atap.
Oh, hallo Pak detektif!
Kamu yang pakai baju training itu kan.
Kamu ganteng sekarang. Kamu benar-benar tidak mengenali aku?
Sepertinya aku mulai ingat..
Kenapa anda bisa berada disini?
Oh, ada kasus baru berkaitan dengan agensi ini.
Sepertinya sebelum ini ada terjadi penyerangan
Aku melihat CCTV dan ternyata itu Kang Joon Hyeok.
Benar,
Beberapa waktu lalu memang dia diserang!
Benarkah?
Dimana aku bisa bertemu dengan Joon Hyeok?
Dia baru saja pergi.
Apa bisa memeriksa CCTV?
Foto ini kurang jelas. Apa ada foto lainnya?
Oh yang ini lebih terlihat jelas.
Ini dari CCTV di parkiran basement.
Kalau melihat ini,
sepertinya Joon Hyeok sedang menemui seseorang.
Aku penasaran siapa orang tersebut.
Ini Detektif Byeon.
Ya, katanya dia kenalanmu.
Aku?
Kamu penjahatnya?
Apa?
Tidak ada orang tersebut di departemen polisi?
Kalau begitu bagaimana dengan divisi Gwangsoo?
Tidak ada satupun?
Apa-apaan ini?
Tidak ada penyelidikan mengenai kasus ini?
Baiklah, saya mengerti.
Keparat!
Apa kamu sudah mengubungi detektifnya?
- Apa mau kusuruh dia ke rumahmu? - Saya detektif Shim Hyung Mahn.
Hyeong bilang dia sudah menceritakan situasinya kepadamu.
Benar, katanya kamu menerima ancaman pembunuhan.
Dan inikah yang kamu curigai sebagai penjahatnya.
Apa kamu ada kecurigaan?
Dasar keparat.
Kalau begitu dalang semua ini adalah Hyeong.
Kita selangkah..
terlambat.
Ada apa?
Joon Hyeok pergi bersama orang itu.
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Hello?
Bonjour, ini aku. Bisa mendengarku?
Iya, aku bisa mendengarmu. Dimana kamu?
Bagaimana keadaanmu? Kamu tidak terluka, kan?
Aku baik-baik. Baik-baik saja.
Sepertinya CEO Kim adalah penjahatnya. Dan detektif itu..
Iya, aku tahu. Sekarang aku bersama dia.
Aku tidak bisa bicara banyak. Tolong kirim polisi kemari.
Polisi? Kemana?
Aku tidak tahu.
Ini Joon Hyeok tapi dia tidak tahu dimana lokasinya sekarang.
Tanya bila dia melihat sesuatu?
Apa kamu melihat sesuatu di sekelilingmu?
Ini adalah RS kosong. Tidak terlihat seorangpun.
Ini sudah ditutup.
RS kosong yang sudah tidak digunakan.
Ada lagi?
Masih kurang?
Detektif, apa mungkin melacaknya menggunakan GPS?
Terus bicara dengannya.
Detektif Park, aku menerima telpon dari korban.
Coba cari lokasinya, lekas!
Kami sedang mencoba mencari lokasimu. Bertahanlah.
Baik, aku paham.
Bonjour, jangan kahwatir.
Dan juga aku..
Joon Hyeok?
Aku ingin mengatakan..
kalau aku pasti akan kembali kepadamu.
Tidak mengapa. Kamu kan tahu dia tipe orang yang tidak mudah mati.
Benar, dia tidak begitu.
Dia bertahan dari pukulanku,
juga dari tusukan penjahatnya.
Dia bukan tipe yang mudah mati,
ya kan?
Benar.
Baik, saya mohon dengan sangat bantuannya.
Baiklah.
Belum ada perkembangan baru.
Ini Joon Hyeok!
Aku sedang bersembunyi.
Jangan mengubungi siapapun dan kemarilah.
Jangan percaya siapapun!
Aku akan menghubungi detektif Byeon.
Tunggu sebentar!
Dia bilang jangan hubungi siapapun.
Jangan percaya siapapun.
Sekarang aku sedang sembunyi. Jangan hubungi siapapun dan segera kemari. Jangan percaya siapapun.
Joon Hyeok?
Kang Joon Hyeok?
Joon Hyeok?
Joon Hyeok!
Nam Goo, Ayo! Bangunlah!
Aigoo, kepalaku.
Hey kamu, apa yang terjadi?
Kenapa kalian berdua kemari?
Kamu kan meng-SMS kami untuk datang.
- Aku? - Kami kemari setelah menerima SMS-mu.
Apa kalian berdua idiot?
Aku tidak pernah bertemu orang yang tidak berotak seperti kalian berdua seumur hidupku!
Aku enggan ngomong begini tapi kamu bertingkah seperti bedebah padahal kami kemari untuk menyelamatkanmu.
Bedebah?
Oke, bisakah kita hentikan ini?
Diam!
Apa benar kamu menerima SMS dari ku?
Aku bahkan tidak tahu caranya mengirim SMS.
Asal tahu saja ya, menurutku SMS itu merepotkan, jadi aku tidak pernah melakukannya.
Biasanya manajerku yang mengetik SMS untukku.
Jadi siapa yang mengirim SMS itu?
Kamu belum juga sadar? Tentu penjahatnya.
Biarkan aku bertanya padamu.
Aku paham kamu ingin membunuhku tapi kenapa mereka juga?
Aku tahu apa?
Orang seperti aku hanya menjalankan perintah.
Hyeong? Dimana kamu? Keluarlah!
Bicara denganku!
Keparat, keluar sekarang juga!
Ini bukan waktunya untuk marah-marah.
Kamu harus memohon untuk hidupmu sekarang.
Tidak ada gunanya memohon padamu,
karena kamu hanya menjalankan perintah.
Dan juga kamu tidak bisa membunuh kami seenak udel mu.
Benar, kan?
Itu tidak salah.
Tapi aku bisa melakukan ini.
Joon Hyeok!
Joon Hyeok, kamu baik-baik saja?
Dasar keparat pengecut.
Aku baik-baik..
Aish.
Apa benar ini perbuatan CEO Kim?
Pastinya.
Tapi kenapa?
Demi uang.
Semua karena uang.
Benar. CEO Kim.
Dia bertemu dengan beberapa orang aneh.
Tapi kamu seperti adik baginya. Kenapa dia mau membunuhmu?
Aku masih tidak bisa percaya.
Dunia ini sudah biasa saudara kandung saling bunuh demi uang.
Jadi kita harus bagaimana sekarang?
Kita kabur.
Tidak, tidak akan bisa.
Ikatannya terlalu ketat.
Kalau aku mati, Ibuku pasti akan sedih, ya kan?
Kamu tidak akan mati. Jangan khawatir.
Dia pasti bersedih.. Karena dia Ibuku.
Ibumu juga pasti akan bersedih.
Ibuku meninggal sewaktu aku masih kecil.
Tapi Ayahmu kan masih ada.
Aku sudah putus hubungan dengannya.
Kenapa?
Aku tidak mau meneruskan usahanya.
Usaha entertaimen itu?
Benar.
Siapa saja artis di perusahaan itu?
Entahlah kalau kamu kenal. Angelina salah satunya.
Apa? Angel...
Angelina Jolie? Siapa lagi?
Brad Pitt, Robert..
Choi Bok Choy, Mal Bok Yi.
Choi Bok... apa?
Kami melatih anjing untuk acara TV.
Kamu tahu drama "Tunnel"? Anjing di acara itu berasal dari agensi kami.
Dan acara "While Baek Gu". Itu juga anjing kami.
Jadi itu seperti agensi entertaimen ya.
Tapi kenapa kamu tidak mau menjadi penerus?
Aku alergi anjing.
Sungguh tidak beruntung.
Menyedihkan, iya kan?
Tidak..
Kamu tahu, aku tidak pernah malu akan hidupku.
Tapi karena kamu,
aku merasa malu untuk pertama kalinya.
Aku merasa harus menjadi lebih baik.
Kapan kamu akan menjawabku?
Apa?
Aku sudah mengatakan perasaanku.
Ah itu.
Yah, kupikir waktu itu kamu bercanda.
Tidak, aku serius.
Sepertinya aku ditolak.
Yah, aku..
Tidak penting juga sih karena sebentar lagi kita akan mati.
Penting bagiku. Aku akan menunggu jawabanmu.
Na In dan Yeon Seo tidak ada disini.
Aku sudah berusaha menelpon tapi tidak ada jawaban.
Ya, saya mengerti.
Tangkap dia!
Ayo, lekas!
Hentikan dia!
Ayo!
Seumur hidup..
aku tidak pernah malu akan diriku.
Aku bahkan tidak perlu memikirkannya.
Tapi..
karena kamu..
untuk pertama kalinya aku merasa malu.
Aku merasa harus menjadi orang yang lebih baik.
Wow!
Itu membuat perasaanku meriding.
Mendengar itu tidak terasa buruk.
Dia pria yang baik.
Dan untukku, itu bagus.
Tapi,
aku tidak tahu.
Aish!!
Apa kamu bermimpi?
Ah, Aku bermimpi menikah. Itu membuatku kesal.
Apa salahnya bermimpi menikah?
Aku sudah hendak menikah,
tapi orang disampingku bukan kamu.
Apa?!
Kamu tidak sadar? Kalau aku menyukaimu?
Apa?
Aku menyukai mu.
Kenapa tiba-tiba saja?
Tidak tiba-tiba.
Sudah sejak beberapa waktu lalu.
Kenapa?
Aku sendiri tidak paham.
Aku tidak tahu kenapa aku menyukaimu yang tidak memiliki apa-apa.
Kalau di dalam drama, ada pria kaya atau bintang top..
yang menyukai wanita yang berbeda level. Kamu yakin perasaanmu benar?
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Siapa juga yang melakukan pengakuan cinta seperti itu?
Apa ini waktunya meributkan tentang formalitas?
Seperti hanyut dalam perasaaan dan bersikap romantis di saat seperti ini,
dimana kita akan mati?
Kenapa juga kamu menyatakan perasaanmu disaat kita sudah akan mati?
Kalau tidak menyatakan sekarang, sepertinya aku akan mati lebih dulu.
Aku tidak bisa menghadapi kalau kamu mati sebelum aku.
Tapi ini keterlaluan.
Ah, aku tidak tahu. Jadi apa keputusanmu?
Apa maksudmu?
Apa kita berpacaran?
Entahlah..
Yah, kalau begitu.. aku akan memberi waktu.
Tapi jangan terlalu lama!
Kamu harus merasa tersanjung karena disukai oleh seseorang seperti aku.
Ah, ya, ya. Terima kasih banyak.
- Kamu sudah bisa menjawab? - Belum.
Ada apa dengan mereka berdua?
- Waspadalah. - Baik.
Kenapa aku sungguh sial?
Aku selalu bermimpi disukai seseorang.. dan sekarang ada dua.
Tapi kenapa harus di saat seperti ini?
Kenapa mereka begitu santai?
Padahal kepalaku rasanya mau pecah.
Yang menyatakan perasaan tertidur pulas.
Sedangkan yang menerima pengakuan malah tidak bisa terpejam sedikitpun.
Kamu harus tersanjung karena disukai oleh seseorang seperti aku.
Ini penting bagiku.
Aku akan menunggu jawabamu.
Haduh..
Gak tau deh. Gak tahu.
♫ Dan kamu menghampiriku ♫
♫ Hatiku berayun ayun ayun ♫
Aku memang harus memutuskan.
Aku harus bagaimana?
Tunggu, tunggu dulu. Kenapa harus sekarang?
Baiklah, aku akan tidur dulu. Tapi tunggu. Aaahh, kenapa?
Ini sungguh tidak masuk akal.
Aww, benaran nih?
Aduh, ini memalukan.
Permisi.
Ada apa?
Apa kita bisa bicara sebentar?
Tidak ada gunanya memohon agar aku melepaskanmu.
Bukan tentang itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kamu paham situasimu sekarang?
Aku tahu ini tidak masuk akal tapi aku sangat frustasi.
Kalau begitu pilih saja satu.
Tapi nanti yang satunya akan terluka.
Bagaimanapun kamu harus mengikuti kata hatimu.
Keduanya pria yang baik.
Kalau aku harus kehilangan satu demi mendapat yang lain,
aku lebih memilih tidak kehilangan keduanya.
Dulu aku punya teman karib,
yang bergabung dengan kelompok lain.
Suatu hari, kelompok kami berkelahi.
Aku bertemu dia disana.
dan aku berpura-pura tidak melihat dia.
Tapi kamu tahu apa yang terjadi?
Dia menusukku disini.
Sangat sak.. Aku tidak menyalahkan dia.
Bagaimanapun pasti akan berakhir dengan salah satu dari kami yang terluka.
Tahu kenapa aku cerita ini padamu?
Kalau kamu mengkhawatirkan seseorang akan terluka,
akhirnya kamu sendiri yang akan terluka.
Jadi dalam hidup ini kamu harus sedikit egois.
Itu benar. Hidup itu begitu.
Dan juga..
Kamu akan mati kalau memanggilku untuk hal seperti ini lagi.
Pemikiran anda sungguh bijak.
Selamat jalan.
Egois ya..
Aigoo.
Enaknya tidur setelah membebaniku dengan masalah ini.
Hey kamu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Nam Goo.
Apa sekarang ini waktunya tidur?
Aku tidak tidur.
Aku sedang memikirkan caranya kabur.
Apa kamu mendapatkan caranya?
Iya.
Benarkah?
Kamu pikir aku ini apaan!
Dengarkan baik-baik.
Aku melihat di film,
disitu dijelaskan caranya melepaskan diri dari ikatan begini dengan cara mematahkan sendi bahumu.
Pasti sakit sekali kalau mematahkan sendi bahu.
Demi bisa selamat,
harus menahan sakit semacam itu.
Diam dulu! Diam!
Aduh sakit sekali! Sakit sekali!
Aduh, sangat sakit!
Ini mustahil.
Diam. Diam.
Apa kamu baik-baik saja?
Sakit! Sakit!
Coba lakukan hal sia-sia seperti ini lagi!
kamu akan mati.
Kamu pikir kamu itu Mel Gibson?
Selamat jalan.
Terima kasih banyak.
Bagaimana aku bisa tahu kalau akan sesakit itu?
Jin Se Ra.
Ini aku.
Aku Joon Hyeok. Ini aku.
Oppa.
Bagaimana ini terjadi padamu?
Mereka menculikku.
Ceritakan detailnya!
Tidak sengaja aku mengetahui rahasia CEO Kim..
setelah kamu menghilang.
Ya? Hello.
Ya, ya. Aku sudah tahu. Jangan khawatir.
Tidak, tidak perlu khawatir.
Aku akan segera melakukannya.
Ya, tentu.
CEO Kim percaya kamu akan sukses jadi dia berusaha mengembangkan bisnisnya.
Tapi dia malah kena tipu.
Dia berusaha menutup uang yang hilang menggunakan uangmu.
Tapi keadaan semakin tidak terkendali.
Hanya bila kamu menghilang,
agar kamu tidak bisa mengambil langkah hukum.
Dia pikir dia bisa lolos tanpa masalah.
Oppa. Aku sangat takut.
Aku takut!
Jin.. Se Ra.
Jangan menangis, kita akan baik-baik saja.
Joon Hyeok.
Tidak ada siapapun disini.
Tidak ada apapun.
Rasanya ada yang aneh.
Detektif Park,
kita membutuhkan personil tambahan.
Kita akan memperluas kasus ini.
Baik, saya mengerti.
Ya?
Apa?
Kamu menemukan CEO Kim?
- Ikut aku! - Dimana?
Se Ra pasti sangat shock.
Pasti begitu.
Meskipun dalam situasi ini,
Aku merasa lebih baik karena bersama mu.
Aku tahu tidak pantas mengucapkan ini sekarang tapi..
aku selalu terpikir masa lalu.
Saat kita masih bersama,
seharian kita tak terpisahkan di tempat parkir Nam-San.
Dulu kita sangat bahagia, kan?
Oppa. Aku benar-benar sangat menyesal.
Aku ingin kembali ke masa itu.
Kalau kita berhasil selamat dari ini,
aku ingin kita kembali bersama.
Jangan terlalu berharap.
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu.
Aku mengerti.
Aku tidak berhak ya?
Tapi, Oppa..
hanya sampai aku mati,
bisakah kamu memperlakukan aku seperti dulu?
Bisakah?
Kamu..
apa sudah lupa alasan kenapa kita putus?
Oppa, biar kujelaskan! Tolonglah!
Jelaskan apa? Aku melihat sendiri.
Aku sungguh kesal dan sebal denganmu saat ini.
Kamu tidak bilang kalau ingin putus kan? Tidak! Aku tidak akan pernah..
Aku menangkap basah pacarku selingkuh dengan pria lain.
Aku tidak bisa melakukan itu. Harga diriku terluka.
Kalau begitu bisakah kamu memaafkan aku?
Teruslah hidup dengan kehidupanmu.
Yang kamu inginkan hanyalah status sebagai pacarku.
Kamu..
Mulai saat ini, kamu dan aku berakhir.
Aku tahu.
Semuanya adalah salahku.
Karena itu aku memohon kepadamu.
Bagaimanapun,
CEO Kim akan membunuh kita.
Jadilah pacarku sampai saat itu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa? Kenapa tidak?
Ada seseorang yang ku suka.
Apakah dia?
Benar.
Kalau begitu,
kamu tidak akan pernah kembali kepadaku.
Benar. Tidak akan.
Bahkan jika aku mati.
Lupakan saja. Jawaban itu sudah cukup.
Periksa sebelah sana.
Pergi kesana.
Detektif Park!
Telpon 112 sekarang!
Apa kamu tahu?
Waktu kamu mengijinkanku untuk tetap menjadi 'pacarmu',
apa kamu tahu betapa bersyukurnya aku?
Seperti katamu,
Aku mendapat uang dan ketenaran.
Diriku tanpa Joon Hyeok,
bukanlah apa-apa.
Tapi..
Oppa, apa maksudnya kamu ingin mengakhiri semuanya?
Apa maksudmu berkata demikian?
Berpura-pura menjadi pasangan di hadapan khalayak,
tidak lagi terasa menyenangkan.
Itu sangat berbeda dari yang kamu janjikan.
Aku akan menemui wartawan.
Ayo kita akhiri ini Se Ra.
Oppa.
Tiba-tiba terpikir olehku.
Cara agar aku tetap bisa menjadi pacarmu.
Yaitu bila kamu mati sebelum bertemu dengan para wartawan.
Se Ra
Tidak mungkin kamu..
Benar, itu aku. Semua ini adalah perbuatanku.
Kalau bisa tetap menjadi pacarmu,
aku bisa melakukan lebih dari ini.
Bagaimana kamu tega..
Ini kesempatan terakhirmu untuk selamat.
Hanya karena Lee Yeon Seo yang disana itu.
Sepertinya kamu tidak memahami wanita.
Aku akan menunjukkan..
betapa menakutkannya kecemburuan wanita.
Bawa wanita ini.
Lepaskan aku!
Lee Yeon Seo.
Semoga kamu mati, dalam penyesalan.
Maafkan aku. tolonglah.
Se Ra.
Aku akan memberimu apapun yang kamu inginkan.
Lepaskan dia.
Tidak, tidak boleh..
Berhenti!
Bengong apa kalian?
Hei!
Ai, lepaskan!
Aduh! Aduh!
Kamu!
Rambutku! Aduh!
English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemah dan Selaras ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Berhenti.
Aku akan membunuh jalang ini.
Dia akan mati karena kamu.
Kamu membuat kesalahan.
Siapa yang membuat kesalahan?
Aku membicarakan dirimu. Kamu..
membuat kesalahan.
Dia memang seorang petarung.
Kamu tidak tahu rupanya.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu sendiri?
Aku tanya kenapa kamu tertawa.
Aish, ini..
Apa-apaan ini?
[Kantor Polisi]
Oppa. Ini semua ulah CEO Kim.
Kamu kan tahu, aku tidak sepandai itu!
Otakku tidak mungkin memikirkan hal ini.
Tolong percaya padaku.
Dia yang menyuruhku.
Bagaimana ini?
Siapa pelatih aktingnya?
Aku memecatnya beberapa hari lalu.
Sepertinya kamu tidak berbakat akting.
Perkataanmu sungguh menusuk.
Aku mau keluar.
Aku pergi.
Joon Hyeok. Aku sungguh menyesal.
Aku bahkan tidak berani menatapmu.
Saat aku masih artis baru,
aku pernah melawan produser,
karena itu separuh acaraku dibatalkan.
Waktu itu, kamu menghadap produser itu dan berlutut memohon maaf untukku.
Bagaimana kamu mengetahui itu?
Sebenarnya, aku berencana minta maaf ke produser itu.
Sejak itu aku bersumpah akan mengikutimu,
Hyeong, jalani waktumu di penjara dan renungkanlah kejahatan yang telah kamu lakukan.
Aku akan menunggu sampai kamu bebas.
Terima kasih Joon Hyeok.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kamu harus terus di sisiku.
Untuk membayar semua uang yang sudah kamu ambil.
Aigoo, hutangmu akan turun ke anak cucumu.
Kamu, anakmu, cucumu, bahkan menantumu.
Baiklah, aku akan membayar semuanya!
Aku pergi dulu.
Lekas angkat ini, pencahayaan disini kurang bagus.
Senyumlah, meskipun kamu melakukan kejahatan!
#DulunyaCEO #NasiPenjara #Ampunan #AkuTerlaluCakep #AkuSangatKerenHariIni
Kirimkan padaku.
Jangan tertawa!
[Kartu Pegawai : Lee Yeon Seo]
Hey Junior! Mau kemana kamu?
Saat ini aku masih bekerja sangat keras.
♫ Waktuku telah berlalu namun cukup untuk kisah ini, ♫
Aku akan menyusunnya sesuai yang kita bicarakan.
Baiklah, kalau begitu..
Hah!
Ada sesuatu dengannya.
Mungkin dia menang lotre?
Yeon Seo.
Baiklah, kalau begitu aku akan lanjutkan sesuai rencana.
Tentu.
Aku sudah menangani itu!
♫ Oh mentariku ♫
♫ Bawa dirimu, cintai puterimu boo, oh baby ♫
Kalau ada yang berubah, itu adalah aku lebih bahagia sekarang.
Dan Nam Goo
[Na In, dari bintang Korea menjadi bintang dunia]
[Na In, akhirnya menembus Billboard nomer 1!]
#KonserdiLuarNegeri #JadwalLuarNegeri #Konser
♫ Du Du ♫
Hey Bonjour, aku lapar. Buatkan makanan!
Kamu tidak dengar? Buatkan makanan, kubilang aku lapar.
Apa kamu tidak pulang?
Ini kan rumahku, untuk apa aku pergi?
- Apa kamu tidak akan menyerah juga? - Tidak akan.
- Kenapa? - Karena kamu.
- Apa kamu sudah gila? - Iya, gila karena kamu.
Kamu mau apa?
Apa maksudmu?
Aku akan berhenti bersinar sendirian.
Bahkan jika aku jatuh dan hanya menjadi kerikil di tanah,
kalau itu berada disampingmu, aku tidak mengapa.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu memang cantik dari sisi manapun.
Karena aku akan menciummu, akan kulakukan dari sisi yang paling cantik.
English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
♫ Getaran yang berbahaya, ♫
Tunggu. Tunggu dulu.
♫ Nyatakah ini? Aku mencubit pipiku. ♫
♫ Apakah ini kebetulan? Ataukah takdir? ♫
♫ Aku sungguh tak mengerti ♫
♫ Apakah kau keberuntungan atau sebaliknya ♫
♫ Kau datang padaku ♫
♫ Hatiku mengayun ayun ayun baby ♫
♫ Aku sungguh tak mengerti ♫
♫ Aku berputar dan berputar ♫
♫ Lambaian yang berbahaya, ♫
♫ Siapakah dirimu? ♫
♫ Hatiku mengayun ayun ayun baby ♫
♫ Aku sungguh tak mengerti ♫
♫ Seakan kamu mengerti namun nyatanya tidak ♫
♫ tolong lihatlah diriku, kau bodoh
Saat ini di rumahku,
ada selebriti yang kupungut di jalanan.
♫ Hatiku mengayun ayun ayun baby, ♫
♥♥♥♥♥♥♥ LeeLeeAndo ♥♥♥♥♥♥♥♥♥